David, François, Flic, flac, scratch, um… et autres bruits de mots, illustrations David Merveille, Milan, collection Quelle Poésie !, Milan poche, 2004, 24 p, 4€
Voici un livre très (trop ?) riche pour des enfants dès 6 ans. C'est un livre très riche en ce qu'il s'appuie sur les onomatopées, commençant par des jeux de sons avec ces mots du réel. Mais le livre amène l'enfant à jouer avec ces sons pour en faire des poèmes qui défilent sur des illustrations gaies et joyeuses. Qui plus est, certaines pages s'amusent à comparer l'appréhension différente des bruits selon les langues d'origine. L'humour, ne fait pas que sourdre des sonorités, il est constitutif des chutes des historiettes poétiques, autant qu'il s'impose par l'illustration gentiment délirante de Merveille. Vraiment, ce petit ouvrage est un régal, un gai savoir pour l'enfance qui subjugue tout autant l'adulte sensible. Il y a là une problématique à l'amour de la langue, sans emphase, par la jouissance des sons. C'est un petit chef d'œuvre, un délice de livre onomatoplaît.
Rozen, Anna, Le Marchand de bruits, illustrations de Avril François, Nathan, 2002, 32 p., 13€
Cet album qui peut être lu à des enfants de 4 ans ou par des premiers lecteurs. Le texte est particulièrement bien construit et écrit. Le thème central en est la création onomatopéique. Le héros bricoleur de bruits va, sous l'effet de l'engouement des gens pour ses inventions, devenir marchand de bruits. L'autrice crée, mais l'illustrateur n'est pas en reste qui, dans un style qui fait penser à Lionel Koechlin, invente des machines bruiteuses insensées, pour le plus grand bonheur humoristiques des lecteurs. Les deux réunis (texte et image) expliquent que ce livre -à la typographie mimétique des tonalités et hauteurs de voix- pourrait être lu par un lectorat bien plus âgé voire étudié en classes de primaire comme de collège.
A ce thème central de l'onomatopée, s'ajoute, par l'histoire, une critique relative de la société de consommation. En effet, peu à peu l'entreprise va prendre de l'importance et le fils qui succédera à Monsieur Boum n’aura aucun des scrupules du fondateur de la firme Boum. On parlera de concepts et non de bruits, mais les instruments deviendront moins inventifs et les bruits moins suggestifs. L'invention est devenue marque, étiquette sans contenu, pur produit marchand sur le nouveau marché des bruits. Blabladablop ! Proukta ! Le Marchand de bruits est, sans crier gare, un livre de génie.
Frattini, S., Lefèvre, S., Schneider, A., Le Voyage du petit dauphin, Milan, 32 p. + CD, 14€50
Le CD repose sur l'enregistrement d'une mise en scène sonore (œuvre d'Alain Schneider) de ce voyage qui est un récit initiatique d'un jeune dauphin à la découverte de son milieu et des hommes qui y travaillent. Même si il y a une volonté documentaire dans les images, elles restent assez anthropomorphes. Mais c'est pour le CD que l'ouvrage doit être mentionné : cris d'oiseaux, chants des dauphins, des baleines, clapotis des vagues, cris des mouettes… C'est plus de 50 sons naturels qui sont ici, soit enregistrés soit recréés, et il faut bien dire que le livre de cette collection “l'Oreille tendue“ de chez Milan en devient une mine de plaisirs pour l'enfant, une mine d'exploration avec lui pour l'enseignant et les parents.
Voici un livre très (trop ?) riche pour des enfants dès 6 ans. C'est un livre très riche en ce qu'il s'appuie sur les onomatopées, commençant par des jeux de sons avec ces mots du réel. Mais le livre amène l'enfant à jouer avec ces sons pour en faire des poèmes qui défilent sur des illustrations gaies et joyeuses. Qui plus est, certaines pages s'amusent à comparer l'appréhension différente des bruits selon les langues d'origine. L'humour, ne fait pas que sourdre des sonorités, il est constitutif des chutes des historiettes poétiques, autant qu'il s'impose par l'illustration gentiment délirante de Merveille. Vraiment, ce petit ouvrage est un régal, un gai savoir pour l'enfance qui subjugue tout autant l'adulte sensible. Il y a là une problématique à l'amour de la langue, sans emphase, par la jouissance des sons. C'est un petit chef d'œuvre, un délice de livre onomatoplaît.
Rozen, Anna, Le Marchand de bruits, illustrations de Avril François, Nathan, 2002, 32 p., 13€
Cet album qui peut être lu à des enfants de 4 ans ou par des premiers lecteurs. Le texte est particulièrement bien construit et écrit. Le thème central en est la création onomatopéique. Le héros bricoleur de bruits va, sous l'effet de l'engouement des gens pour ses inventions, devenir marchand de bruits. L'autrice crée, mais l'illustrateur n'est pas en reste qui, dans un style qui fait penser à Lionel Koechlin, invente des machines bruiteuses insensées, pour le plus grand bonheur humoristiques des lecteurs. Les deux réunis (texte et image) expliquent que ce livre -à la typographie mimétique des tonalités et hauteurs de voix- pourrait être lu par un lectorat bien plus âgé voire étudié en classes de primaire comme de collège.
A ce thème central de l'onomatopée, s'ajoute, par l'histoire, une critique relative de la société de consommation. En effet, peu à peu l'entreprise va prendre de l'importance et le fils qui succédera à Monsieur Boum n’aura aucun des scrupules du fondateur de la firme Boum. On parlera de concepts et non de bruits, mais les instruments deviendront moins inventifs et les bruits moins suggestifs. L'invention est devenue marque, étiquette sans contenu, pur produit marchand sur le nouveau marché des bruits. Blabladablop ! Proukta ! Le Marchand de bruits est, sans crier gare, un livre de génie.
Frattini, S., Lefèvre, S., Schneider, A., Le Voyage du petit dauphin, Milan, 32 p. + CD, 14€50
Le CD repose sur l'enregistrement d'une mise en scène sonore (œuvre d'Alain Schneider) de ce voyage qui est un récit initiatique d'un jeune dauphin à la découverte de son milieu et des hommes qui y travaillent. Même si il y a une volonté documentaire dans les images, elles restent assez anthropomorphes. Mais c'est pour le CD que l'ouvrage doit être mentionné : cris d'oiseaux, chants des dauphins, des baleines, clapotis des vagues, cris des mouettes… C'est plus de 50 sons naturels qui sont ici, soit enregistrés soit recréés, et il faut bien dire que le livre de cette collection “l'Oreille tendue“ de chez Milan en devient une mine de plaisirs pour l'enfant, une mine d'exploration avec lui pour l'enseignant et les parents.
Philippe Geneste